OpenAI announced multiple updates to ChatGPT Sites, including collaborative building. The platform, launched three months ago, has seen users create over 5 million sites.